1
00:00:49,851 --> 00:00:53,555
Tôi được sinh ra
trên một hòn đảo nhỏ
ở Biển Đen.
2
00:00:55,523 --> 00:00:58,993
Hầu hết mọi người ở đây
sống ngay từ mảnh đất.
3
00:00:59,092 --> 00:01:01,061
Đó là cách
chúng ta đã luôn sống sót.
4
00:01:08,235 --> 00:01:11,405
Đã lâu rồi,
không có gì thay đổi nhiều ở đây.
5
00:01:19,681 --> 00:01:22,316
Nhưng mọi thứ đang bắt đầu
để cảm thấy khác biệt.
6
00:01:33,528 --> 00:01:36,096
Người ta nói
đó là một nơi nguy hiểm.
7
00:01:45,707 --> 00:01:47,140
Có gấu,
8
00:01:47,240 --> 00:01:48,776
và sói...
9
00:01:50,277 --> 00:01:51,713
và một số thứ khác...
10
00:01:55,083 --> 00:01:58,285
Điều mà mọi người sợ hãi
tệ hơn nhiều.
11
00:02:10,531 --> 00:02:13,668
Theo như tôi biết,
chúng ta đã chiến đấu với chúng.
12
00:02:21,141 --> 00:02:23,243
Bản thân tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó.
13
00:02:24,779 --> 00:02:27,447
Nhưng tôi đã nghe thấy chúng,
vào ban đêm...
14
00:02:29,383 --> 00:02:31,552
...vọng vọng xuống
từ những ngọn núi.
15
00:02:39,594 --> 00:02:41,796
Tôi vẫn chưa biết
toàn bộ câu chuyện.
16
00:02:44,599 --> 00:02:46,701
Nhưng kể từ khi tôi
bốn tuổi...
17
00:02:48,402 --> 00:02:50,838
điều duy nhất
Tôi biết chắc rồi...
18
00:02:55,442 --> 00:02:57,377
họ đã phá hủy gia đình tôi phải không.
19
00:04:22,362 --> 00:04:23,664
Đi bộ thôi các bạn.
20
00:04:27,235 --> 00:04:28,368
Chào, thú có túi.
21
00:04:30,403 --> 00:04:31,873
Chúng ta sẽ đi xem một cái phải không?
22
00:04:34,474 --> 00:04:35,576
Đưa tay ra.
23
00:04:43,251 --> 00:04:46,286
Bố đã cho tôi cái đó
trong chuyến đi săn đầu tiên của tôi.
24
00:04:49,257 --> 00:04:50,423
Nó sắc nét.
25
00:04:51,993 --> 00:04:53,861
Vâng, đó là một kẻ giết người.
26
00:07:52,340 --> 00:07:53,874
Bám sát vùng đất cao.
27
00:08:15,696 --> 00:08:16,864
Boris!
28
00:08:20,601 --> 00:08:21,569
Những cái cây!
29
00:08:35,082 --> 00:08:36,050
Nằm xuống!
30
00:08:45,626 --> 00:08:46,794
Đi thôi!
31
00:09:37,745 --> 00:09:39,013
Ngay đó!
32
00:11:53,814 --> 00:11:54,982
Đêm qua...
33
00:11:58,052 --> 00:12:01,922
thật tuyệt vời,
những chú gà con bé nhỏ của tôi.
34
00:12:02,022 --> 00:12:06,227
Chúng tôi đã nhìn thấy ma quỷ
nhảy múa trong mắt yêu tinh!
35
00:12:09,763 --> 00:12:12,967
Nhưng chúng ta có rơi một cái nào không?
36
00:12:14,034 --> 00:12:15,035
Không.
37
00:12:15,903 --> 00:12:17,137
Không, chúng tôi đã không làm vậy.
38
00:12:20,140 --> 00:12:24,646
Có một số tiền hợp lý
của những bức ảnh rải rác khốn kiếp
39
00:12:24,745 --> 00:12:26,447
và sự lười biếng nhẫn tâm?
40
00:12:27,748 --> 00:12:30,050
Đúng. Vâng, đã có.
41
00:12:31,686 --> 00:12:33,153
Pavel!
42
00:12:33,254 --> 00:12:37,958
Tuần này, bố của bạn
stud tốt nhất đã bị cắn, chảy máu khô.
43
00:12:38,058 --> 00:12:39,293
Oleg!
44
00:12:39,393 --> 00:12:41,962
Chú Belka của bạn sẽ không ở lại
trên đồi với đàn gia súc của mình.
45
00:12:42,062 --> 00:12:44,231
Bây giờ anh ấy ngồi ở nhà và uống rượu!
46
00:12:44,331 --> 00:12:47,935
Ivan! Bố của bạn
và đội gỗ của anh ấy
47
00:12:48,035 --> 00:12:48,969
đã trốn khỏi trại.
48
00:12:49,069 --> 00:12:51,673
Mẹ bạn cho chó ăn
chết tiệt.
49
00:12:51,772 --> 00:12:52,940
Gleb!
50
00:12:53,474 --> 00:12:54,609
Ở trang trại của bạn,
51
00:12:54,709 --> 00:12:57,612
năm con ngỗng và ba con mèo
vẫn chưa được tìm thấy!
52
00:13:00,047 --> 00:13:02,950
Chúng tôi bị nguyền rủa
với một sự độc ác!
53
00:13:04,952 --> 00:13:08,922
Bố mẹ bạn có
đề nghị bạn vì lý do này.
54
00:13:09,023 --> 00:13:13,027
Họ nói: "Đây!
Hãy làm điều gì đó cho chàng trai của tôi!
55
00:13:14,529 --> 00:13:16,564
"Bảo vệ chúng tôi. Hãy cứu chúng tôi!”
56
00:13:21,503 --> 00:13:24,572
Khi Petro ở đây 14 tuổi,
57
00:13:24,673 --> 00:13:28,242
anh cũng chỉ là một cành cây sậy,
58
00:13:30,044 --> 00:13:32,413
anh ấy mồ côi
và để lại cho tôi chăm sóc.
59
00:13:33,615 --> 00:13:34,948
Bây giờ hãy nhìn anh ấy!
60
00:13:38,620 --> 00:13:41,188
Bạn có thể nghĩ tôi
khó chịu và nghiệt ngã.
61
00:13:42,122 --> 00:13:44,291
Nhưng hãy nhớ, các bạn ơi,
62
00:13:46,060 --> 00:13:47,461
Tôi biết nỗi đau của bạn.
63
00:13:48,095 --> 00:13:51,165
Ochi đã bắt vợ tôi.
64
00:13:53,668 --> 00:13:56,805
Và vì điều đó, tôi không có con trai
65
00:13:56,904 --> 00:13:58,839
để gọi của riêng tôi.
66
00:13:58,939 --> 00:14:01,475
Nhưng nếu bạn cho
những trái tim nhỏ bé vì lý do này,
67
00:14:01,576 --> 00:14:03,511
đúng như tôi đang sống,
68
00:14:03,844 --> 00:14:06,914
tất cả các bạn đều là con trai của tôi.
69
00:15:14,081 --> 00:15:15,850
...Đêm dài và cô đơn.
70
00:15:22,389 --> 00:15:23,457
Bạn có nghe thấy điều đó không?
71
00:15:26,026 --> 00:15:31,533
♪ Trong ngọn lửa lặng lẽ buổi sáng
72
00:15:32,366 --> 00:15:37,739
♪ Tình yêu của tôi đã giữ được nhiệt độ
73
00:15:37,839 --> 00:15:42,877
♪ Cho một đêm dài và cô đơn ♪
74
00:15:42,976 --> 00:15:44,144
Thật tuyệt vời.
75
00:15:57,659 --> 00:16:00,227
Bạn hành động như thể đó là một cực hình.
76
00:16:00,327 --> 00:16:02,664
Giống như một con rùa
với đầu của nó nằm trong vỏ.
77
00:16:09,671 --> 00:16:10,705
Thật ngu ngốc.
78
00:16:17,144 --> 00:16:18,680
Đó là bài hát của chúng tôi.
79
00:16:20,715 --> 00:16:22,115
Mẹ của bạn và tôi.
80
00:16:33,628 --> 00:16:36,096
Ở trường, chúng tôi đã học
có một loại chim,
81
00:16:36,196 --> 00:16:38,700
nó được gọi là Chim chích thông.
82
00:16:38,800 --> 00:16:40,502
Thật kỳ lạ, bởi vì, về cơ bản,
83
00:16:40,602 --> 00:16:43,437
bố ngồi trên quả trứng
thay cho mẹ.
84
00:16:43,938 --> 00:16:45,640
Nhưng khi nó quay
tuổi lớn hơn,
85
00:16:45,740 --> 00:16:47,140
nó rời tổ,
86
00:16:47,241 --> 00:16:51,679
và mẹ dạy nó
cách bay và bắt bọ.
87
00:16:56,618 --> 00:16:58,318
Tôi nghĩ nó thật tuyệt.
88
00:17:01,789 --> 00:17:03,457
Tôi ước gì bạn có thể nhìn thấy cô ấy, Yuuri.
89
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Tôi biết.
90
00:17:09,363 --> 00:17:10,932
-Anh nói tôi...
-Đã bao nhiêu lần
91
00:17:11,031 --> 00:17:13,535
tôi có phải nói với bạn không?
Cô ấy đã rời bỏ chúng tôi.
92
00:17:16,136 --> 00:17:17,371
Tôi sẽ gặp cô ấy.
93
00:17:22,810 --> 00:17:24,211
Cô ấy không muốn bạn.
94
00:17:38,091 --> 00:17:39,694
Bạn đã kiểm tra bẫy chưa?
95
00:21:52,880 --> 00:21:53,981
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.
96
00:23:50,031 --> 00:23:51,165
Không sao đâu.
97
00:25:05,006 --> 00:25:07,008
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.
98
00:25:16,984 --> 00:25:19,120
Tiếng còi,
tiếng gọi của cái chết.
99
00:25:54,455 --> 00:25:55,623
Ở đó.
100
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
Tốt hơn.
101
00:26:19,146 --> 00:26:21,115
Không. Không phải để ăn.
102
00:26:34,563 --> 00:26:36,363
KHÔNG!
103
00:28:07,388 --> 00:28:08,889
Bạn không giống như họ nói.
104
00:28:30,377 --> 00:28:31,345
Bạn có nghe thấy điều đó không?
105
00:28:33,347 --> 00:28:36,016
Tôi cần túi ngủ của tôi!
106
00:29:07,515 --> 00:29:09,049
Yuuri, đây là gì thế?
107
00:29:20,662 --> 00:29:22,296
Một mình tôi sẽ ổn thôi.
108
00:29:26,534 --> 00:29:27,968
Bạn sẽ không làm được
trong rừng.
109
00:29:30,004 --> 00:29:31,506
Đừng trở thành nữ hoàng phim truyền hình.
110
00:29:33,941 --> 00:29:35,342
Này, cậu có thể nói chuyện với tôi.
111
00:29:39,246 --> 00:29:41,348
Bạn chỉ tốt thôi
nếu không có ai nhìn.
112
00:29:46,020 --> 00:29:47,288
Tôi sẽ đưa anh ấy về nhà.
113
00:29:55,563 --> 00:29:56,797
Hãy cho sâu bướm của tôi ăn.
114
00:32:00,655 --> 00:32:01,589
Cô ấy ở đâu?
115
00:32:03,725 --> 00:32:04,893
Lần cuối cùng bạn nhìn thấy cô ấy là khi nào?
116
00:32:04,992 --> 00:32:08,362
Ờ, vào bữa tối,
tối qua, với bạn.
117
00:32:39,761 --> 00:32:42,597
“Anh muốn em lấy lại nó
vì nó ngu.
118
00:32:43,363 --> 00:32:45,032
"Tái bút Tôi mạnh mẽ và lạnh lùng.
119
00:32:45,132 --> 00:32:47,968
“Tôi không tin
những gì bạn nói về bất cứ điều gì
120
00:32:48,068 --> 00:32:50,572
“Và đừng tìm tôi, được không?
Cảm ơn, tạm biệt."
121
00:32:52,707 --> 00:32:54,074
Ôi Chúa ơi.
122
00:34:12,085 --> 00:34:13,755
Cô ấy đã bị bắt cóc!
123
00:34:31,673 --> 00:34:33,641
Buộc nó vào đi, đồ khốn!
124
00:34:33,741 --> 00:34:34,709
Đi thôi!
125
00:34:57,497 --> 00:35:01,501
của một người cha
kho báu lớn nhất
là con gái của ông ấy!
126
00:35:07,140 --> 00:35:08,576
Dưới cầu!
127
00:35:08,676 --> 00:35:10,344
- Ở đâu?
- Ở đằng kia.
128
00:35:33,400 --> 00:35:34,736
Bạn có đói không?
129
00:35:36,871 --> 00:35:38,640
Điều đó nghe có vẻ giống như có.
130
00:35:43,111 --> 00:35:44,411
Hứa sẽ im lặng.
131
00:36:05,900 --> 00:36:08,503
Chúng tôi có
xương và răng chắc khỏe.
132
00:36:10,404 --> 00:36:14,374
Thịt bằm hầm
bảy ngày một tuần.
133
00:36:17,011 --> 00:36:18,478
Bố không bao giờ để tôi
đến đây.
134
00:36:26,587 --> 00:36:29,657
Chúng tôi chỉ uống nước từ những con cừu.
135
00:37:04,158 --> 00:37:05,325
Xin lỗi, thưa cô.
136
00:37:18,873 --> 00:37:19,874
Hãy im lặng. Hãy im lặng.
137
00:37:38,726 --> 00:37:40,293
Động vật!
138
00:38:10,625 --> 00:38:12,059
-Chào! Chào!
-Đây không phải...
139
00:38:13,393 --> 00:38:14,662
Không di chuyển! Nó không di chuyển!
140
00:38:14,762 --> 00:38:17,765
Nó không di chuyển.
141
00:38:20,568 --> 00:38:22,937
Tôi ra lệnh cho bạn di chuyển!
142
00:39:04,946 --> 00:39:06,047
Đó không phải là lỗi của bạn.
143
00:39:09,482 --> 00:39:10,785
Chúng ta không thuộc về nơi này
144
00:39:27,068 --> 00:39:29,971
Còn bạn
sẽ biết rằng ta là Chúa.
145
00:39:30,071 --> 00:39:32,506
Vì Chúa
đã an ủi dân Ngài.
146
00:39:32,607 --> 00:39:35,276
Con mồi có bị bắt không
từ kẻ hùng mạnh...
147
00:39:35,375 --> 00:39:37,044
Nhưng Chúa đã phán như vậy.
148
00:39:37,144 --> 00:39:40,948
Ngay cả những người bị giam giữ
kẻ mạnh sẽ bị bắt...
149
00:39:41,048 --> 00:39:43,851
...và con mồi của sự khủng khiếp
sẽ được giao.
150
00:39:43,951 --> 00:39:47,221
Vì tôi sẽ tranh đấu với anh ta
điều đó tranh cãi với bạn...
151
00:39:47,321 --> 00:39:48,455
Ôi!
152
00:39:49,590 --> 00:39:52,126
...và tôi sẽ làm
cứu con của bạn.
153
00:39:53,594 --> 00:39:54,762
Ối.
154
00:39:55,495 --> 00:39:57,031
Này, Dina! Kiểm tra nó ra!
155
00:39:58,431 --> 00:40:01,202
Và họ sẽ như vậy
say máu của chính mình,
156
00:40:01,302 --> 00:40:02,904
như với rượu ngọt,
157
00:40:03,004 --> 00:40:05,405
và mọi xác thịt sẽ biết
rằng tôi, cái...
158
00:41:09,270 --> 00:41:11,706
Tôi không nghĩ nó hoạt động.
159
00:41:39,400 --> 00:41:40,568
Tổng.
160
00:42:25,546 --> 00:42:27,181
Tôi chưa bao giờ tạo ra âm thanh đó.
161
00:42:33,320 --> 00:42:34,688
Tôi không biết tôi có thể.
162
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Tôi có thể nói chuyện với bạn!
163
00:43:51,533 --> 00:43:55,202
Tôi có thể nói chuyện với bạn!
Tôi có thể nói chuyện với bạn!
Tôi có thể nói chuyện với bạn!
164
00:44:27,768 --> 00:44:29,069
Yuuri!
165
00:44:34,808 --> 00:44:36,677
Yuuri!
166
00:46:17,478 --> 00:46:18,546
Mẹ.
167
00:47:03,924 --> 00:47:05,292
Anh ấy ở đâu?
168
00:47:10,431 --> 00:47:12,534
Như bạn có thể biết,
có một thứ như vậy
169
00:47:12,634 --> 00:47:15,869
như loài dơi nâu Carpathian,
170
00:47:15,969 --> 00:47:17,838
phổ biến ở vùng cao nguyên này.
171
00:47:18,573 --> 00:47:21,075
Có thể ráo nước một con cừu khô.
172
00:47:24,044 --> 00:47:25,613
Nhưng con dơi này,
173
00:47:27,549 --> 00:47:30,618
nó có hương vị cho bất kỳ
sinh vật máu nóng
174
00:47:30,719 --> 00:47:32,620
nó có thể tìm thấy.
175
00:47:32,721 --> 00:47:33,788
Ochi cũng vậy.
176
00:47:33,887 --> 00:47:36,423
Ồ, vâng,
nó rất thích Ochi.
177
00:47:37,958 --> 00:47:41,061
Nhưng Ochi đã cắn lại.
178
00:47:41,161 --> 00:47:45,933
Vì vậy, sau một số
hàng ngàn năm,
179
00:47:47,301 --> 00:47:48,969
con dơi này...
180
00:47:50,137 --> 00:47:52,339
đã phát triển sức đề kháng,
181
00:47:53,708 --> 00:47:54,975
một khả năng miễn dịch.
182
00:47:56,176 --> 00:47:59,079
Máu của nó là phương thuốc duy nhất
dành cho bạn.
183
00:48:00,180 --> 00:48:02,950
Điều này có thể gây ra
một cảm giác mạnh mẽ.
184
00:48:04,318 --> 00:48:05,986
Tôi không muốn nó.
185
00:48:07,087 --> 00:48:09,456
-Vớ vẩn.
-Cắn cho tôi sức mạnh.
186
00:48:11,826 --> 00:48:13,661
Tôi có thể nói chuyện với anh ấy.
187
00:48:31,979 --> 00:48:33,981
Con thực sự là con gái của ta.
188
00:48:39,721 --> 00:48:43,190
Lúc đầu, bạn đã
chỉ là một chút bụi bẩn trên lưng tôi.
189
00:48:45,860 --> 00:48:50,431
Tôi đã cho bạn lời nói.
Những điều cần nói.
190
00:48:52,032 --> 00:48:54,001
Đó không phải là vết cắn.
191
00:48:55,936 --> 00:48:57,304
Tôi đã dạy nó cho bạn.
192
00:49:16,256 --> 00:49:18,125
Tại sao bạn rời bỏ tôi?
193
00:49:36,578 --> 00:49:38,312
Anh ấy đã giữ tôi khỏi bạn.
194
00:49:40,849 --> 00:49:43,150
Ở Carpathia,
195
00:49:43,250 --> 00:49:46,521
luật bắt ruồi
và thả ong bắp cày đi.
196
00:49:51,893 --> 00:49:53,494
Vì vậy, tôi đã chờ đợi.
197
00:49:55,429 --> 00:49:58,131
Mọt đậu làm thế nào,
nở bên trong hạt đậu,
198
00:49:58,232 --> 00:50:01,235
biết leo ra ngoài khi
nó chưa bao giờ nhìn thấy thế giới?
199
00:50:03,738 --> 00:50:06,206
Làm thế nào một con nhạn biển Bắc Cực...
200
00:50:06,306 --> 00:50:09,243
biết theo dõi
cùng một mảng trời nhỏ
201
00:50:09,343 --> 00:50:12,012
trong ba tháng
và 12.000 dặm,
202
00:50:13,313 --> 00:50:15,415
chỉ để đáp xuống
phía bên kia của thế giới
203
00:50:15,517 --> 00:50:18,352
trên cùng một tảng đá nhỏ
hàng năm?
204
00:50:21,121 --> 00:50:23,190
Đó là một giai điệu bẩm sinh.
205
00:51:44,806 --> 00:51:46,206
Tôi biết điều này.
206
00:51:51,411 --> 00:51:54,247
Bố nói đó là bài hát của con.
207
00:52:00,320 --> 00:52:02,890
Bài hát này đến
từ trên cây, Yuuri.
208
00:52:05,125 --> 00:52:06,694
Bài hát Ochi.
209
00:52:09,564 --> 00:52:11,899
Ngôn ngữ của họ không giống chúng ta.
210
00:52:12,000 --> 00:52:16,771
Nó mang tính âm nhạc hơn,
cảm xúc hơn.
211
00:52:17,872 --> 00:52:20,875
Đúng. Họ có những cuộc gọi đơn giản.
212
00:52:20,975 --> 00:52:22,810
Tên cho sự vật.
213
00:52:30,484 --> 00:52:32,654
Điều này bạn biết nhiều.
Tôi đã dạy bạn điều này.
214
00:52:33,921 --> 00:52:36,691
Nhưng đây chỉ là bề nổi.
215
00:52:36,791 --> 00:52:40,695
Ochi giao tiếp không bằng lời nói,
nhưng trong cảm giác.
216
00:52:41,395 --> 00:52:44,799
Niềm vui, sự phấn khích, nỗi đau, sự sợ hãi.
217
00:52:46,199 --> 00:52:48,168
Khi họ hát cùng nhau,
218
00:52:49,671 --> 00:52:52,372
dệt nên cảm xúc của họ
xuyên qua nhau,
219
00:52:54,809 --> 00:52:56,811
một loại phép lạ xảy ra.
220
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Nó thực sự khá đẹp.
221
00:53:02,282 --> 00:53:03,785
Tôi muốn điều đó.
222
00:53:06,386 --> 00:53:11,893
Vâng tất nhiên.
Nhưng, ừ, nó không dành cho chúng ta.
223
00:53:11,993 --> 00:53:15,830
Ochi chỉ hát cho nhau nghe
trong các nhóm gia đình.
224
00:53:15,930 --> 00:53:18,231
Vì vậy, nó chỉ đơn giản là không thể.
225
00:53:19,232 --> 00:53:20,668
Nhưng anh ấy là bạn tôi.
226
00:53:26,406 --> 00:53:28,643
Chúng ta không thể làm bạn với họ.
227
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
Chúng không thể là thú cưng của chúng ta.
228
00:53:36,283 --> 00:53:39,453
Chúng tôi đã biến con sói
thành một con chó cưng.
229
00:53:49,362 --> 00:53:50,497
Đó là cái gì vậy?
230
00:54:04,879 --> 00:54:05,980
Đó có phải là nhà của anh ấy không?
231
00:54:09,183 --> 00:54:10,852
Đó là nơi tôi sẽ đưa anh ấy đi.
232
00:54:14,922 --> 00:54:17,925
Em yêu, điều đó sẽ dẫn đến
cái chết chắc chắn và khó chịu.
233
00:54:19,060 --> 00:54:21,195
-Nhưng khi tôi đưa anh ấy đi...
-Nếu bạn trả lại một con chim con
234
00:54:21,294 --> 00:54:24,632
về tổ,
nó có mùi hôi của con người,
235
00:54:24,732 --> 00:54:27,267
và mẹ
ném nó thẳng ra ngoài.
236
00:54:30,470 --> 00:54:32,173
Tôi sẽ không bỏ rơi anh ấy.
237
00:54:32,272 --> 00:54:33,941
Hãy lên tiếng. Tôi không thể nghe thấy bạn.
238
00:54:39,013 --> 00:54:41,649
Tôi nghĩ tiếng hét đầu tiên của một đứa bé
239
00:54:41,749 --> 00:54:44,819
là biểu hiện thuần khiết nhất
nó làm cho.
240
00:54:46,621 --> 00:54:49,123
Nó đến từ sâu bên trong.
241
00:54:49,223 --> 00:54:51,626
Không giảng dạy,
chỉ là bản năng thuần túy.
242
00:54:53,426 --> 00:54:56,197
Nhưng sau đó cô ấy học được
tiếng hét đó mang lại cho bạn mọi thứ,
243
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
như sữa và kẹo.
244
00:56:47,842 --> 00:56:49,476
Yuuri!
245
00:57:20,741 --> 00:57:22,810
Đã đến lúc phải về nhà rồi, Yuuri.
246
00:57:56,410 --> 00:57:57,578
Ngồi.
247
00:57:58,346 --> 00:57:59,814
Uống trà đi.
248
00:58:04,352 --> 00:58:05,686
Cô ấy ở đâu?
249
00:58:07,755 --> 00:58:09,790
Tôi đã đến chỗ cô ấy đúng lúc.
250
00:58:11,592 --> 00:58:13,094
Hiện tại tôi có thuốc.
251
00:58:16,496 --> 00:58:17,898
Lạy Chúa, lạy Chúa,
252
00:58:17,999 --> 00:58:21,068
vương quốc của bạn có thuốc chữa
cho tất cả mọi thứ.
253
00:58:30,544 --> 00:58:32,580
Tôi chưa bao giờ ngừng yêu bạn.
254
00:59:04,278 --> 00:59:08,716
Trước khi bạn rời đi, cô ấy đã
một hộp trò chuyện nhỏ thực sự.
255
00:59:14,655 --> 00:59:15,956
Tôi muốn gặp cô ấy.
256
00:59:21,362 --> 00:59:22,329
Yuuri?
257
00:59:24,899 --> 00:59:27,902
Tại sao bạn không mời bạn
lính đồ chơi trong một cái cốc?
258
00:59:44,018 --> 00:59:45,753
Chúng ta về nhà thôi,Yuri!
259
00:59:45,853 --> 00:59:47,188
Cô ấy đã rời đi sáng nay.
260
00:59:47,855 --> 00:59:51,358
Cái gì? Bạn có điên không?
261
00:59:51,459 --> 00:59:52,793
Tất nhiên là bạn điên rồi!
262
00:59:52,893 --> 00:59:54,428
Bạn biết rất rõ
rằng nó không tốt
cho hiến pháp của tôi
263
00:59:54,529 --> 00:59:55,629
để nghe giọng nói của bạn
với khối lượng như vậy.
264
00:59:55,729 --> 00:59:56,997
Bạn là một đại dịch châu chấu!
265
00:59:57,098 --> 00:59:58,833
Bạn là một con rắn
trốn trong đá!
266
00:59:58,933 --> 01:00:00,968
Bạn sống ở đâu
ngai của Satan ngồi,
267
01:00:01,068 --> 01:00:03,572
và bạn đã được gửi lên
chỉ để hủy hoại cuộc đời tôi!
268
01:00:03,671 --> 01:00:05,873
-Anh cắt tay tôi rồi!
-Tôi đã cứu mạng anh!
269
01:00:05,973 --> 01:00:07,542
Thưa ngài!
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm thấy gì đó!
270
01:00:12,313 --> 01:00:15,850
- Hãy nhìn cách bạn nuôi dạy cô ấy!
- Điếc với giọng nói của chính mình!
271
01:00:15,950 --> 01:00:18,085
Chính bạn là người đã rời đi!
Chính bạn đã bỏ cuộc!
272
01:00:18,185 --> 01:00:20,321
Và để làm gì?
Những con goblin ngu ngốc đó!
273
01:00:21,655 --> 01:00:24,125
Con gái tôi đâu,
cô phù thủy à?
274
01:00:24,225 --> 01:00:25,527
Thưa ngài!
275
01:00:44,311 --> 01:00:45,312
Vâng...
276
01:00:46,213 --> 01:00:47,915
Ờ, ừ, ừ.
277
01:00:49,551 --> 01:00:51,919
Trong nhiều năm, tôi đã tìm kiếm.
278
01:00:53,120 --> 01:00:56,390
Nhưng câu trả lời, các chàng trai của tôi,
đang ở ngay đây!
279
01:00:57,691 --> 01:00:59,860
Hà! Những hang động.
280
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Họ giấu
trong bóng tối chết tiệt!
281
01:01:05,266 --> 01:01:06,967
Bạn sẽ bị xé nát.
282
01:01:19,780 --> 01:01:20,981
Có thể.
283
01:06:24,051 --> 01:06:26,688
Nếu bạn trả lại một con chim
về tổ...
284
01:06:31,091 --> 01:06:33,227
nó có mùi hôi của con người.
285
01:06:34,963 --> 01:06:37,164
Người mẹ ném nó
nói thẳng ra.
286
01:07:49,537 --> 01:07:52,540
xăng dầu,
hãy để tôi nói cho bạn điều gì đó.
287
01:07:53,641 --> 01:07:57,045
Và tôi muốn bạn
nhớ từng lời
288
01:07:57,144 --> 01:08:00,113
như thể đó là giọt cuối cùng
sữa của mẹ bạn.
289
01:08:01,849 --> 01:08:04,852
Chỉ có kẻ ngốc mới tìm kiếm sự thoải mái
trong trái tim người khác.
290
01:08:07,254 --> 01:08:11,526
Nếu một cây sồi mọc lên,
dựa vào một cây bạch dương,
291
01:08:11,626 --> 01:08:14,494
và cây bạch dương đó sẽ mục nát,
cây sồi sẽ đổ.
292
01:08:15,462 --> 01:08:19,232
Vì vậy, hãy mọc thẳng lên
và vững chắc.
293
01:08:19,333 --> 01:08:21,803
Đừng nghiêng,
và bạn sẽ không bị ngã.
294
01:08:24,072 --> 01:08:25,673
Và về anh, chàng trai của em,
295
01:08:26,975 --> 01:08:28,576
Tôi rất tin tưởng.
296
01:08:29,376 --> 01:08:30,612
Cảm ơn ngài.
297
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
Họ không thích tôi.
298
01:10:48,448 --> 01:10:49,751
Có đường xuống đây!
299
01:10:49,851 --> 01:10:51,418
Ochi!
300
01:11:32,459 --> 01:11:34,095
Giữ lấy!
301
01:11:34,195 --> 01:11:36,496
Tôi đang đến vì bạn!
302
01:11:36,597 --> 01:11:37,965
Tôi đã đọc thư của bạn!
303
01:11:38,065 --> 01:11:39,600
Yuuri, chúng tôi là gia đình của bạn!
304
01:11:39,700 --> 01:11:41,702
Tôi đã nghe Hell Throne!
305
01:11:42,302 --> 01:11:43,470
Nó tốt!
306
01:11:54,782 --> 01:11:56,449
Mẹ kiếp.
307
01:12:30,785 --> 01:12:31,752
Các chàng trai!
308
01:12:32,452 --> 01:12:35,089
Đừng mềm mỏng với tôi!
309
01:12:36,524 --> 01:12:38,059
Cô ấy ra đi vì anh.
310
01:12:38,793 --> 01:12:39,660
Cái gì?
311
01:12:43,631 --> 01:12:45,465
Cô ấy không bị bắt cóc.
312
01:12:47,500 --> 01:12:49,604
-Tôi để cô ấy đi!
-Câm miệng!
313
01:12:50,370 --> 01:12:52,405
Bạn đã tuyên thệ!
314
01:13:54,001 --> 01:13:56,436
tôi sẽ không đứng
để đẩy tất cả các bạn vào tình trạng nguy hiểm.
315
01:13:58,906 --> 01:14:00,107
Cố lên các chàng trai.
316
01:14:02,310 --> 01:14:03,476
Giữ đường dây.
317
01:14:31,172 --> 01:14:32,472
Yuuri!
318
01:14:36,310 --> 01:14:38,245
Chúng ta về nhà thôi!
319
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
Sử dụng rìu của tôi.
320
01:15:30,498 --> 01:15:32,033
Xô! Xô!
321
01:15:32,133 --> 01:15:33,300
Tôi đang đẩy!
322
01:15:34,368 --> 01:15:36,203
-Khó hơn!
-Tôi đang cố gắng!
323
01:15:36,303 --> 01:15:37,571
Hãy nghẹn ngào vì nó!
324
01:15:37,671 --> 01:15:39,508
Nó nặng quá!
325
01:15:41,142 --> 01:15:42,309
Hãy nghe tôi!
326
01:15:52,953 --> 01:15:53,921
Ồ!
327
01:16:07,968 --> 01:16:10,204
Tôi không hỏi bạn
để hiểu.
328
01:16:14,375 --> 01:16:15,810
Hãy tin tôi đi.
329
01:16:23,617 --> 01:16:25,986
Tôi xin lỗi những gì tôi đã nói
về con dao của ông nội.
330
01:16:27,922 --> 01:16:29,356
Tôi biết nó có ý nghĩa gì với bạn.
331
01:16:30,591 --> 01:16:31,892
Nó không ngu ngốc.
332
01:16:40,367 --> 01:16:41,769
Tôi đã bịa ra tất cả.
333
01:16:43,871 --> 01:16:46,640
Tôi đã mua nó ở một trạm xăng.
334
01:16:48,375 --> 01:16:49,844
Tôi nghĩ nó trông thật tuyệt.
335
01:16:53,981 --> 01:16:56,817
Tôi muốn nó được
một cái gì đó đặc biệt...
336
01:16:58,486 --> 01:16:59,653
Đối với chúng tôi.
337
01:17:01,956 --> 01:17:02,957
Bố...
338
01:17:06,193 --> 01:17:07,628
điều đó thật ngu ngốc.
339
01:18:40,988 --> 01:18:42,289
Bạn có thể đi bộ trên nó?
340
01:18:44,858 --> 01:18:46,393
Hãy ở gần bên tôi.
341
01:19:38,345 --> 01:19:39,581
Yuuri!
342
01:19:39,681 --> 01:19:40,749
Dừng lại!
343
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Chờ đợi!
344
01:21:15,643 --> 01:21:17,311
Hãy giữ lửa!
345
01:22:21,074 --> 01:22:23,010
Khi họ hát cùng nhau...
346
01:22:24,712 --> 01:22:27,582
thêu dệt cảm xúc của họ
thông qua nhau...
347
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
một điều kỳ diệu đã xảy ra.